俄罗斯留学 | 为什么在俄罗斯需要СНИЛС？一份外国人必备的生存指南

Зачем иностранцу нужен СНИЛС в России и как его оформить?

为什么外国人在俄罗斯需要СНИЛС以及如何获得它？

Страховой номер индивидуального лицевого счета – это документ, который выдается один раз в жизни и требуется в самых разных случаях.

个人账户保险号码是一生发放一次的文件，在各种情况下都需要用到。

Что такое СНИЛС?

什么是СНИЛС？

СНИЛС – это уникальный номер в системе пенсионного страхования, который присваивается каждому застрахованному лицу в России. До 2019 года он выглядел как небольшая зеленая карточка с номером, а сейчас выдается в электронном виде. 

Понадобится он и иностранцам, причем не только тем, кто приезжает сюда работать или учиться, но и в некоторых случаях туристам. 

外国人也需要它，不仅是来这里工作或学习的人，有时还有游客。

Зачем иностранцу нужен СНИЛС?

为什么外国人需要СНИЛС？

1. Зарегистрироваться на портале «Госуслуги»

1. 在国家服务门户网站上注册

В России многие государственные услуги можно получить онлайн: записаться к врачу, проверить и оплатить штрафы, оформить льготы и так далее. Для этого нужно иметь учетную запись на портале «Госуслуги». 

在俄罗斯，许多政府服务都可以在线获得：预约医生、检查和缴纳罚款、申请福利等等。要使用这些服务，您需要在国家服务门户网站上注册一个账户。

Большая часть услуг доступна только после подтверждения аккаунта – а для этого нужен СНИЛС.

大多数服务只有在账户确认后才能使用——为此您需要СНИЛС。

2. Купить сим-карту

2. 购买SIM卡

Чтобы приобрести сим-карту в России, нужна подтвержденная запись на портале «Госуслуги», где требуется СНИЛС.

要在俄罗斯购买SIM卡，您需要在国家服务门户网站上确认注册，并且需要СНИЛС。

3. Официально трудоустроиться

3. 正式就业

Работодатель обязан отчислять страховые взносы в Пенсионный фонд за каждого сотрудника. Без СНИЛС вас не смогут оформить по трудовому договору.

雇主有义务为每位员工向养老基金缴纳保险费。如果没有СНИЛС，您将无法注册劳动合同。

4. Зарегистрировать бизнес в России

4. 在俄罗斯注册企业

Если вы хотите оформить статус индивидуального предпринимателя (ИП), без СНИЛСа не обойтись.

如果你想获得个体工商户身份，就离不开СНИЛС。

Как иностранцу получить СНИЛС?

外国人如何获得СНИЛС？

Получить СНИЛС можно в ближайшем отделении Социального фонда России или оформить его через МФЦ «Мои документы» (они есть во всех городах страны). Если вы работаете в России, оформить СНИЛС можно и через своего работодателя.

您可以在最近的俄罗斯社会基金分支机构办理社会保险，或通过多功能中心“我的文件”申请（全国所有城市均可使用）。如果您在俄罗斯工作，也可以通过您的雇主申请社会保险。

Вам потребуются следующие документы:

您将需要准备以下文件：

- паспорт и его нотариально заверенный перевод на русский язык

- 护照及其经过公证的俄语翻译件

- Документ, подтверждающий легальное пребывание в РФ (РВП, ВНЖ, виза)

- 证明在俄罗斯联邦合法居留的文件（临时居留证、居留许可、签证）

- Анкета, заполненная по форме АДВ-1

- 按照ADV-1表格填写的调查问卷

Анкету нужно заполнять печатными буквами без исправлений. Заполнить ее можно и дома, и в офисе СФР или МФЦ.

问卷必须用印刷体填写，不得涂改。您可以在家中、俄罗斯社会基金办公室或多功能中心填写问卷。

СНИЛС будет готов в течение пяти рабочих дней.

Важно знать:

重要须知：

-СНИЛС оформляется один раз в жизни, он не меняется при смене гражданства или фамилии.

- СНИЛС一生只签发一次；如果您更改国籍或姓氏，它也不会改变。

-Если вы его потеряли, номер можно восстановить ее в МФЦ.

-如果您丢失了，您可以在多功能中心恢复该号码。